The charges against Oliver Schmidt in federal court in Detroit arose from a company scheme to rig cars with devices that circumvented emissions tests.