The authorities announced that they had charged 12 Turkish security personnel and four other American and Canadian civilians in connection with an attack on protesters.