As the administration tries to find jail space for its crackdown on illegal immigration, it is moving to curtail rules regarding the health and safety of detainees.