The review aims to ensure local leaders will have final say “about what happens in the classroom,” said Rob Goad, a senior Education Department official.