A vote in the House of Commons was not the final verdict, but with 498 for and 114 against, any efforts to slow Britain’s withdrawal from the European Union appeared certain to fail.