Ms. Warren was accused of impugning a peer when she condemned Senator Jeff Sessions’s nomination for attorney general while reading a letter from Coretta Scott King on the Senate floor.