The settlement came 10 days after Jeronimo Yanez, the officer who fatally shot Mr. Castile during a traffic stop, was acquitted of second-degree manslaughter and all other charges.