Getting methadone in jail gave a Connecticut heroin user a firmer foothold in recovery. But fewer than 1 percent of jails and prisons allow it.