How can two chains as similar as H&M and Zara—which both sell affordable fashion globally, but with a geographical bias to Europe—perform so differently? Financial data do not come with ready explanations, but it may be a good time to bet that the companies’ fortunes reconverge.