An Education Department study found that students who switched to private schools under the system had lower results than their peers, but found their new schools safer by a large margin.