The Justice Department said it is gearing up to investigate a complaint by Asian-Americans about a college’s affirmative action admissions practices.