Senator Chuck Schumer, the Democratic leader, stepped back to lead a deal on Russia sanctions, another example of lawmakers’ finding bipartisan ways to challenge the Trump administration.