Senator Tom Cotton of Arkansas has emerged as a key resource for the White House in applying conservative policy to the unorthodox brand of “Trumpism.”