Universities are grappling with a dramatic spike in white supremacist activity on their campuses, forcing them to weigh competing priorities: safety, free speech and diversity.