Secretary of State Rex W. Tillerson, appearing on “Fox News Sunday,” seemed to separate himself from the president on his equivocal response to the Charlottesville violence.