The group’s defense of a planned rally in Virginia, before the violence, has parallels to its seminal role in a proposed neo-Nazi gathering in Skokie, Ill., in 1977.