Even as the department has been the subject of President Trump’s rage, Jeff Sessions and Rod J. Rosenstein are quietly and powerfully at work.