As businesses begin to think about how the BRT changes would affect them, it’s Pennsylvania Avenue, not Grant Street, that ultimately could decide whether Pittsburgh’s light rail on wheels gets going.