The lobbyist’s presence adds a twist to the evolving story about the meeting, which Donald Trump Jr. set up after learning a Russian lawyer had damaging information about Hillary Clinton.