Critics see Lynne Patton’s appointment to lead a regional housing office as nepotism, but she sees it as giving residents an advocate with unprecedented access to those in charge.