Austin-based BancPass, a technology company that helps customers make mobile payments for tolls, parking and quick serve restaurants, announced that John Freund will be its new president. Freund is expected to play a large role as the company looks to expand nationally.