The administration’s attention to judicial vacancies stands in contrast to its less vigorous efforts to fill empty positions in the executive branch.