The revelation fueled criticism that Representative Devin Nunes has been too eager to do the White House’s bidding, not run an independent investigation