The F.B.I. director, along with the N.S.A. director, will meet on Monday with a panel investigating Russia’s role in the 2016 election.