A crushing September agenda could determine whether Republicans deliver on any of their big promises, including a tax overhaul, before next year’s midterm elections.