An Atlanta theater still believes in “Holler if Ya Hear Me,” which makes use of the rapper’s songbook but stumbled on Broadway in 2014.