Dozens of alumni pledged to act after the university’s leader, Jerry Falwell Jr., defended President Trump’s response to the violence in Charlottesville, Va.