The cyberattack that befell FedEx Corp.’s TNT Express unit earlier this summer highlights an ever-increasing risk that many trucking fleets’ are up against — and which may not be insured under the typical coverages they carry, insurance industry experts say.