A drug quintupled in price. Now, drug industry players are feuding over the windfall.

A company that manages prescription drug plans for tens of millions of Americans has sued a tiny drug maker that makes an emergency treatment for heroin and painkiller overdoses, increasing the tension between the companies that make drugs and those that decide...